2 00:00:32,880 --> 00:00:34,154 "Ouvrez les portes, 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,400 et nous vous laisserons garder votre vie et votre liberté ! 4 00:00:38,320 --> 00:00:39,435 Qui es-tu? 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,672 Les maîtres du monde ! 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,277 Vous le serez, si nous périssons ! 7 00:00:49,040 --> 00:00:52,874 LES DACIENS 8 00:03:21,880 --> 00:03:23,279 Je l'ai eu ! 9 00:03:24,200 --> 00:03:26,760 - Non, je l'ai ! - Eh bien, à qui est cette flèche ? 10 00:03:29,120 --> 00:03:31,873 Le vôtre. Il doit être par ici. Il ne peut pas être allé très loin. 11 00:03:33,600 --> 00:03:35,989 Oncle Luper nous appelle. Nous ferions mieux de revenir. 12 00:03:36,120 --> 00:03:38,839 Mieux vaut revenir avant de voir que c'est moi qui attraperai le cerf. 13 00:03:39,000 --> 00:03:40,115 Allons-y! 14 00:04:03,720 --> 00:04:06,792 C'est tellement triste ! Ses yeux sont pleins de larmes. 15 00:04:08,480 --> 00:04:10,357 Vous aviez raison. C'était ta flèche. 16 00:04:11,720 --> 00:04:13,358 Votre objectif est très bon. 17 00:04:13,480 --> 00:04:16,074 As-tu oublié que c'était moi Qui t'a appris à viser ? 18 00:04:16,880 --> 00:04:20,270 Où étiez-vous? Cela vous brisera les os ! 19 00:04:21,080 --> 00:04:22,718 Tu me force à rugir parmi les des montagnes ! 20 00:04:22,840 --> 00:04:26,116 Fermez-la! Non... Devinez quelles nouvelles j'apporte ! 21 00:04:26,280 --> 00:04:28,748 - Qu'est-ce que c'est? - Deviner! 22 00:04:28,880 --> 00:04:32,350 -Les épreuves de la jeunesse ? - Équitable. La semaine prochaine à Argidava. 23 00:04:32,960 --> 00:04:35,428 Allez, laisse ça et suivez-moi ! Décébal vous attend. 24 00:04:35,560 --> 00:04:37,869 - Attrape-moi ! -Qui l'attrapera en premier ? 25 00:05:06,800 --> 00:05:09,360 - Alors tu es là ! - Ton cheval allait mieux. 26 00:05:09,640 --> 00:05:11,870 C'est ce que vous dites. Je suis un meilleur pilote. 27 00:05:20,840 --> 00:05:22,637 Tu ne vas pas m'aider ? 28 00:05:24,680 --> 00:05:26,989 Pourquoi ne vas-tu pas baiser de l'eau de source ? 29 00:05:30,360 --> 00:05:31,634 Y allez-vous? 30 00:05:32,880 --> 00:05:35,917 Il faut savoir qu'un guerrier Il ne fait pas les tâches des femmes. 31 00:05:41,560 --> 00:05:43,437 Quel guerrier ! 32 00:05:43,760 --> 00:05:46,194 - Tu vas chercher de l'eau ! Oui? - Non! 33 00:05:48,360 --> 00:05:51,796 Dis-moi, qui va apporter l'eau ? OMS? 34 00:05:52,160 --> 00:05:53,912 Tu m'as blessé ! 35 00:05:56,320 --> 00:05:59,278 Vous le regretterez... J'ai préparé une surprise pour toi. 36 00:06:01,640 --> 00:06:03,312 Vous direz cela. 37 00:06:15,200 --> 00:06:16,155 Méda ! 38 00:06:16,520 --> 00:06:19,432 -Méda ! Est-ce le mien ? - Oui, c'est le tien ! 39 00:06:19,800 --> 00:06:21,438 -Je peux le prendre ? - Oui! 40 00:06:29,960 --> 00:06:31,313 Allons-y! 41 00:08:26,360 --> 00:08:29,750 Fuscus, veux-tu montrer à ces recrues Comment lance-t-on la lance ? 42 00:08:51,280 --> 00:08:52,633 Ce sont les Légions du Rhin. 43 00:09:29,520 --> 00:09:31,431 Je te parie dix cruches de vin de Falerno 44 00:09:31,600 --> 00:09:34,910 Qu'atteindra cette lance ? le centre de la cible ! 45 00:09:35,600 --> 00:09:36,794 Tu me fais confiance ? 46 00:09:37,120 --> 00:09:40,192 Je t'ai donné ta première leçon. Montre-moi que tu mérites ma confiance ! 47 00:09:50,200 --> 00:09:52,031 Vous arrivez à l'heure, comme toujours. 48 00:09:52,960 --> 00:09:56,111 Dis-moi, comment va notre bien-aimé empereur Domitien 49 00:09:56,520 --> 00:09:57,953 Il n'est pas venu avec toi ? 50 00:09:58,080 --> 00:10:00,799 Je pensais que tu étais très intéressé en obtenant tout le mérite de la victoire 51 00:10:01,000 --> 00:10:03,355 et obtenir le titre de "Dacique." 52 00:10:03,680 --> 00:10:06,592 - Il sera là dans quatre jours. - Quatre jours, dis-tu... 53 00:10:07,040 --> 00:10:08,439 Oui, il vient juste après moi. 54 00:10:08,600 --> 00:10:11,239 La Maison Impériale bouge encore plus lent que les garçons d'écurie. 55 00:10:11,360 --> 00:10:14,557 Prends beaucoup d'esclaves, hommes et femmes. 56 00:10:15,720 --> 00:10:18,075 Et quelles femmes, cher Fuscus ! 57 00:10:18,360 --> 00:10:21,511 Il emporte tout avec lui : Magiciens, cuisiniers... 58 00:10:21,720 --> 00:10:24,792 Même certains historiens allez avec lui, artistes d'Asie Mineure, 59 00:10:24,960 --> 00:10:27,269 et plusieurs comptables pour fouiller le trésor dace. 60 00:10:27,400 --> 00:10:28,879 Pour surveiller leurs arrières, 61 00:10:29,000 --> 00:10:31,594 L'Empereur emmena avec lui la V Légion italienne. 62 00:10:31,760 --> 00:10:35,036 Il aurait été préférable de rester à Rome, pour le bien de tous... 63 00:10:35,240 --> 00:10:37,071 Pour le nôtre et le vôtre. 64 00:10:37,640 --> 00:10:40,791 Profitons de ces quatre jours ! Et toi plus que quiconque. 65 00:10:41,200 --> 00:10:43,839 - Comment ça se passe ? - Viens! 66 00:10:51,640 --> 00:10:53,198 Père! 67 00:10:55,800 --> 00:10:59,236 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps ! Maintenant tu es fort comme un ours ! 68 00:10:59,360 --> 00:11:02,875 Pardonne-moi! Je suis content de vous revoir. Tu m'as manqué ainsi que tes conseils. 69 00:11:03,000 --> 00:11:06,515 Vous avez bien réussi tout seul. Atius, tu peux être fier de ton fils. 70 00:11:07,080 --> 00:11:10,231 Il a été couvert de gloire sur tous les champs de bataille. 71 00:11:11,080 --> 00:11:14,436 Gloire et poussière aussi... Permettez-moi nettoyer les marquages routiers. 72 00:11:14,560 --> 00:11:17,199 - Vous avez ma salle de bain à votre disposition. - Je suis pressé. 73 00:11:19,520 --> 00:11:22,478 Atius... Domitien sera ici dans quatre jours. 74 00:11:22,760 --> 00:11:24,352 Combien de soldats a-t-il avec lui ? 75 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Le V italique. Ils étaient sous mon commandement en Syrie. 76 00:11:27,360 --> 00:11:31,148 Votre général est un bon soldat mais il préfère le vin et l'argent... 77 00:11:31,320 --> 00:11:32,719 Vous obtiendrez les deux. 78 00:11:32,920 --> 00:11:37,630 Il semble cependant que ce sera très difficile de convaincre Severus. 79 00:11:38,240 --> 00:11:40,595 C'est moi qui lui ai appris 80 00:11:40,720 --> 00:11:44,190 rester éloigné de des complots qui dévorent l'Empire. 81 00:11:44,520 --> 00:11:46,511 Je le prédis, lors de notre première bataille, 82 00:11:46,680 --> 00:11:49,831 un événement terrible va se produire à notre « divin » Domitien. 83 00:11:49,960 --> 00:11:54,158 - Il ne devrait pas y avoir de première bataille. - Atius, tu sais que tu peux me faire confiance. 84 00:11:54,360 --> 00:11:56,635 Pourquoi tu ne veux pas la guerre contre Dacia ? 85 00:11:57,600 --> 00:12:01,639 Même depuis notre rencontre, quand tu étais un pauvre officier sans maître, 86 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 et jusqu'à aujourd'hui, quand tu es devenu riche et célèbre, 87 00:12:04,200 --> 00:12:06,111 C'est moi qui pose les questions. 88 00:12:06,240 --> 00:12:09,755 D'ACCORD. Pardonne-moi! Nous le ferons à votre manière. 89 00:12:10,800 --> 00:12:14,793 C'est le bon, Fuscus. Cela a toujours été comme ça. 90 00:12:15,240 --> 00:12:17,515 Mes décisions toujours Ils avaient raison. 91 00:12:17,920 --> 00:12:19,399 Voilà notre héros ! 92 00:12:20,880 --> 00:12:22,916 Mon dîner sera plus pauvre que celui de Domitien, 93 00:12:23,080 --> 00:12:25,310 mais je t'y invite de tout mon cœur. 94 00:12:25,520 --> 00:12:26,839 Pour la victoire contre les Daces ! 95 00:12:41,880 --> 00:12:43,552 Alors... 96 00:12:44,400 --> 00:12:47,790 Tu t'amuses des orgies répugnantes... 97 00:12:48,320 --> 00:12:50,834 Tu pensais que j'étais un vieil escargot, 98 00:12:51,840 --> 00:12:55,071 ça a pris quatre jours pour arriver ici. 99 00:12:56,080 --> 00:12:58,719 Pourquoi n'es-tu pas sur l'autre rive ? de la rivière, brave Fuscus ? 100 00:12:59,000 --> 00:13:03,869 Regarder! Il y a Atius, le coeur et le culot du Sénat romain ! 101 00:13:04,280 --> 00:13:06,999 Que faites-vous ici? Vous avez des nouvelles, vous ne savez pas ? 102 00:13:07,200 --> 00:13:10,397 Mauvais, bien sûr. Et sinon ? 103 00:13:10,960 --> 00:13:15,078 Je t'écoute prêt à peu importe. 104 00:13:22,640 --> 00:13:26,030 Amusant! Comment se fait-il que les Marcémanos viennent-ils de se rebeller ? 105 00:13:26,520 --> 00:13:28,750 Peut-être parce que l'or des Daces. 106 00:13:28,880 --> 00:13:33,476 Vous êtes fou ou vous êtes des traîtres. Voulez-vous m’enlever cette guerre ? 107 00:13:34,840 --> 00:13:37,434 et retourner à Rome sans Ai-je payé mes légions ? 108 00:13:37,720 --> 00:13:41,076 Non, vous traverserez le Danube instantanément ! 109 00:13:41,800 --> 00:13:45,031 Je voudrais dire au Sénat L'avis de Fuscus aussi. 110 00:13:45,320 --> 00:13:51,395 Je suis un soldat et j'obéis à la loi de Rome et les décisions du Sénat. 111 00:13:52,560 --> 00:13:56,189 Je te dis que j'en aurais besoin de cinq autres légions pour vaincre les Daces. 112 00:13:56,320 --> 00:13:57,878 Fuscus, tu me l'as dit à Rome 113 00:13:58,000 --> 00:14:00,639 qu'une seule Légion écraserait les barbares 114 00:14:00,880 --> 00:14:03,792 Pas le dernier de mes soldats Je dirais quelque chose comme ça. 115 00:14:03,960 --> 00:14:07,509 Vous avez comploté contre moi. Tu aimerais me voir revenir à Rome, 116 00:14:07,640 --> 00:14:10,996 vaincu par les Daces et avec les des légions impayées et insatisfaites. 117 00:14:11,480 --> 00:14:13,516 Qu'est-ce que tu as à dire, Sévère ? 118 00:14:13,920 --> 00:14:15,876 Je suis pour la guerre. 119 00:14:17,400 --> 00:14:20,710 N'oublions pas que Jules César Il a dit que la lutte contre les Daces 120 00:14:21,000 --> 00:14:23,673 Ce serait plus difficile que celui avait contre les Gaulois. 121 00:14:23,840 --> 00:14:29,153 Maintenant, je veux méditer davantage sur le Les paroles de César et leur signification. 122 00:14:29,920 --> 00:14:32,275 Domitien, soyons francs ! 123 00:14:33,160 --> 00:14:36,596 Vous êtes plus intéressé par l'or de Decebal, que dans une victoire sur le champ de bataille. 124 00:14:36,720 --> 00:14:40,030 J'ai toujours soutenu que les riches Ce sont aussi les plus intelligents. 125 00:14:40,160 --> 00:14:42,594 Ne crois-tu pas que certains messagers envoyé par un homme rusé 126 00:14:42,800 --> 00:14:46,475 ils obtiendraient de Decebal ce que tu Voulez-vous tant de choses, à part la guerre ? 127 00:14:46,600 --> 00:14:48,431 Qui pourrait être cet homme ? 128 00:14:48,760 --> 00:14:50,751 Quand je venais d'Asie Mineure, il y a 10 ans, 129 00:14:50,880 --> 00:14:54,270 J'ai eu des négociations fructueuses avec Duras, l'ancien roi dace. 130 00:14:54,520 --> 00:14:58,149 D'ACCORD. Vas-y alors ! Mais prends un de mes gardes avec vous. 131 00:14:58,400 --> 00:15:00,391 Pendant ce temps, construisez le pont ! 132 00:15:00,520 --> 00:15:03,353 Vous ferez un meilleur argument devant les barbares, 133 00:15:03,480 --> 00:15:07,234 si nos 12 Légions sont sur la rive gauche du Danube. 134 00:15:07,400 --> 00:15:09,914 Il sera miséricordieux envers les Barbares. 135 00:15:11,520 --> 00:15:14,114 Après tout, je n'aime pas les guerres. 136 00:15:15,080 --> 00:15:21,269 Je pourrais être poète si je ne l'avais pas, prendre en compte le sort de Néron. 137 00:15:39,600 --> 00:15:41,716 Ce fut une courte réunion. 138 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 Laisse-moi partir avec toi sur l'autre rive ! 139 00:15:46,760 --> 00:15:48,716 Je voulais te demander la même chose. 140 00:15:48,960 --> 00:15:51,872 "J'attendais celui-ci moment tant d'années! 141 00:15:52,000 --> 00:15:54,275 Je m'y attendais et je le craignais. 142 00:15:55,600 --> 00:15:57,272 J'aimerais vous comprendre. 143 00:15:57,600 --> 00:15:59,795 Il y a tellement de choses qu'on ne comprend pas, mon fils ! 144 00:16:01,640 --> 00:16:06,589 Nous sommes comme une coquille qui aspire à l'immensité et le hurlement de la mer. 145 00:16:08,000 --> 00:16:11,549 Parfois, la vie nous fait cacher notre sentiments envers nos proches. 146 00:16:41,680 --> 00:16:44,399 Fils, tu me fais confiance ? 147 00:16:45,720 --> 00:16:49,508 Tu sais très bien que je tiens à toi beaucoup, que demander de plus dans cette vie. 148 00:17:20,120 --> 00:17:22,793 J'aimerais être avec vous quelques instants. 149 00:17:24,400 --> 00:17:28,598 Oui, père. Je préviendrai le gardien cela devrait vous accompagner. 150 00:17:59,160 --> 00:18:00,957 Cherchez partout ! 151 00:18:48,600 --> 00:18:51,433 Domitien, laisse-moi être le seul commencez cette bataille ! 152 00:18:55,440 --> 00:19:01,879 Le Sénat et le peuple de Rome Ils ont perdu notre témoin. 153 00:19:03,560 --> 00:19:05,516 Je suis blessé. 154 00:19:07,240 --> 00:19:10,755 J'enverrai l'urne avec tes cendres à Rome, 155 00:19:12,800 --> 00:19:17,874 la ville que j'ai aimé et servie pas comme les autres. 156 00:19:20,000 --> 00:19:26,155 Et ces barbares sauront ce que c'est la colère de Rome ! 157 00:19:59,880 --> 00:20:02,678 Il ne vous reste plus que cinq pour le grand test. 158 00:20:03,200 --> 00:20:05,839 Combattez avec courage ! Que le meilleur gagne ! 159 00:20:46,200 --> 00:20:49,795 -Il n'en reste que trois ! - Vous voyez à quel point il maîtrise mes enseignements. 160 00:20:49,920 --> 00:20:52,514 Mais pour être honnête, J'aurais fait mieux ! 161 00:21:16,480 --> 00:21:18,038 Voir? 162 00:21:33,960 --> 00:21:37,873 Decebal, les Romains traversent les Donaris. 163 00:21:38,680 --> 00:21:42,275 J'ai tué le premier noble Il a mis le pied sur nos terres. 164 00:21:56,920 --> 00:22:00,674 Il était le seul Romain qu'il n'aurait pas dû mourir. 165 00:22:01,600 --> 00:22:04,717 Je pensais... que c'était une bonne chose. 166 00:22:17,960 --> 00:22:19,791 Citation! Ne gagnez pas ce test ! 167 00:22:19,920 --> 00:22:21,797 - Tu es fou. - Je ne le suis pas. 168 00:22:22,080 --> 00:22:25,311 Il y aura la guerre, je cite. S'il vous plaît, ne le gagnez pas ! 169 00:22:25,640 --> 00:22:27,392 - Tu m'entends ? - Très bien. 170 00:22:27,560 --> 00:22:29,198 Promets-moi ! 171 00:22:30,240 --> 00:22:33,152 Je vous promets que... je gagnerai le test. 172 00:23:33,920 --> 00:23:36,718 Décébale ! Notre meilleur guerrier a remporté le test. 173 00:23:37,440 --> 00:23:39,078 C'est ton fils ! 174 00:23:51,280 --> 00:23:52,679 Non! 175 00:23:53,640 --> 00:23:57,076 Nous vous attendrons ici et nous les écraserons comme des fourmis. 176 00:23:59,640 --> 00:24:01,358 Qu'est-ce que cela signifie? 177 00:24:01,480 --> 00:24:04,916 Tu veux que je m'enfuie, Luper ? des visages romains comme ceux d'une femme ? 178 00:24:05,040 --> 00:24:10,273 Il y a 12 légions, soit 72 354 hommes. 179 00:24:11,000 --> 00:24:13,309 Ils sont dirigés par le général Fuscus. 180 00:24:14,680 --> 00:24:17,035 -Comment tu sais ça ? - Zoltes me l'a dit. 181 00:24:19,640 --> 00:24:22,791 À partir de maintenant jusqu'à notre mort, ou nous les vaincrons, 182 00:24:22,920 --> 00:24:24,831 Je suis le seul à donner les ordres ! 183 00:24:27,600 --> 00:24:30,956 Enfants, femmes et personnes âgées Ils iront dans les montagnes. 184 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 Tu garderas les Romains ici, jusqu'à minuit. 185 00:24:36,760 --> 00:24:40,878 Ne pense même pas à mourir en héros, ou je te brise tous les os ! 186 00:25:10,040 --> 00:25:14,431 Père, tu ne nous as pas appris à fuir. Pourquoi n'affrontons-nous pas les Romains ? 187 00:25:14,840 --> 00:25:17,274 Nous devons éviter cette guerre, Citation. 188 00:25:17,840 --> 00:25:20,115 pardonne-moi, mais tu parles comme Meda. 189 00:25:21,120 --> 00:25:23,998 Si j'étais toi, je ne reviendrais pas mon dos aux Romains. 190 00:25:24,640 --> 00:25:28,315 Mon fils, c'est juste que toi et les autres Tu ne me fais plus confiance ? 191 00:25:29,200 --> 00:25:32,749 Je ne voulais pas dire ça. tout Ils vous aiment et vous suivront. 192 00:25:33,080 --> 00:25:35,196 Je suis fier d'être ton fils. 193 00:25:36,360 --> 00:25:37,998 Aller! 194 00:25:38,440 --> 00:25:42,035 Amenez Meda et aidez les autres ! Je te retrouverai plus tard. 195 00:26:25,040 --> 00:26:26,553 Cela semble désert. 196 00:26:27,120 --> 00:26:30,590 Oui... c'est la première fois Ils nous accueillent avec des fleurs. 197 00:28:18,720 --> 00:28:21,075 Ils retirent leurs troupes. Nous les avons mis en fuite. 198 00:28:21,200 --> 00:28:24,351 Non, jeune homme. Le pire est à venir ! Regarder! 199 00:31:49,000 --> 00:31:50,956 Rapide! Allons-y! 200 00:31:52,720 --> 00:31:54,551 Nous devons survivre jusqu'à minuit ! 201 00:31:54,760 --> 00:31:57,399 Vous m'entendez !? Il faut continuer ! Rapide! 202 00:31:59,960 --> 00:32:04,715 Nous prendrons le fort ! Cavalerie... Chargez ! 203 00:33:04,120 --> 00:33:05,553 Fuscus ! 204 00:35:34,440 --> 00:35:37,750 Votre courage sur le champ de bataille vous précède. 205 00:35:37,960 --> 00:35:41,589 Votre père, l'illustre Atius, sera vengé. 206 00:35:43,200 --> 00:35:44,872 Quelle puanteur ! 207 00:35:45,720 --> 00:35:48,473 Et maintenant, Fuscus, les prisonniers... 208 00:35:49,320 --> 00:35:50,639 Marc ! 209 00:36:21,400 --> 00:36:23,595 Qu'est-ce que c'est? N'avez-vous qu'un seul prisonnier ? 210 00:36:26,880 --> 00:36:28,598 Vous vous êtes bien battu. 211 00:36:29,480 --> 00:36:32,233 "Parle, et tu connaîtras le générosité de Rome ! 212 00:36:33,160 --> 00:36:34,798 Où se trouve Decebal ? 213 00:36:38,360 --> 00:36:42,672 Si j'avais aussi une arme à feu, Tu ne serais pas si courageux. 214 00:36:43,360 --> 00:36:45,555 Je peux voir que tu ne t'es pas lavé ton visage 215 00:36:46,160 --> 00:36:48,196 Tu veux une arme ? 216 00:36:49,640 --> 00:36:51,119 Prends-le ! 217 00:38:03,440 --> 00:38:05,032 Très lumineux... 218 00:38:06,440 --> 00:38:07,998 Et sans goût. 219 00:38:08,400 --> 00:38:09,833 « Tout cela était nécessaire, 220 00:38:09,960 --> 00:38:12,599 par une bande de barbares qui se rendaient-ils ? 221 00:38:12,800 --> 00:38:17,476 Domitien, c'est le trône de Burebista, l'un des opposants les plus éminents de César. 222 00:38:17,880 --> 00:38:20,633 Si vous les recevez ici, Ils seront impressionnés. 223 00:38:20,760 --> 00:38:25,595 Alors impressionnons-les, Fuscus ! Faites venir les barbares ! 224 00:38:46,880 --> 00:38:48,711 Lequel d’entre vous est Décébal ? 225 00:38:49,880 --> 00:38:52,792 Decebal est le grand roi de tous les Daces libres. 226 00:38:53,760 --> 00:38:57,833 Nous apportons un message de votre part pour l'empereur romain Domitien. 227 00:38:58,680 --> 00:39:00,591 Est-ce toi ? 228 00:39:05,000 --> 00:39:06,319 Je t'entends. 229 00:39:25,520 --> 00:39:28,318 Une souris... une grenouille... 230 00:39:32,960 --> 00:39:35,554 Un oiseau... Un carquois de flèches... 231 00:39:37,320 --> 00:39:38,514 Un soc de charrue... 232 00:39:41,360 --> 00:39:45,638 Votre message me plaît. Je souhaite la paix. 233 00:39:46,280 --> 00:39:50,193 Mes conditions seront envoyées à Decebal via mon messager. 234 00:39:51,240 --> 00:39:54,277 Que ces messagers promenez-vous dans notre camp ! 235 00:39:54,720 --> 00:39:56,995 Il faut tout voir ! 236 00:40:08,160 --> 00:40:12,438 « Transcrivez-moi votre impression et votre étonnement, aux yeux de ma sagesse ! 237 00:40:13,960 --> 00:40:19,273 Fuscus, tu sais qu'est-ce que tout cela signifie ? 238 00:40:22,840 --> 00:40:25,673 C'est une coutume courante chez les barbares. 239 00:40:26,200 --> 00:40:29,954 Ils cachent leur fierté à travers des fables stupides. 240 00:40:30,640 --> 00:40:34,713 La souris est la terre, la grenouille, les eaux. 241 00:40:34,960 --> 00:40:39,829 L'oiseau, le ciel et sa liberté. Les flèches, leur force 242 00:40:39,960 --> 00:40:42,235 et le soc la richesse de sa terre. 243 00:40:42,400 --> 00:40:45,631 Je vous assure que Decebal se soumet à vous ! 244 00:40:47,160 --> 00:40:49,196 Écrivez-le ! 245 00:40:50,640 --> 00:40:54,997 Cher Fuscus, une fois de plus, je Vous avez été surpris par votre ingéniosité. 246 00:40:55,680 --> 00:40:57,875 Tu peux faire ce que tu veux avec ces animaux. 247 00:40:58,000 --> 00:41:03,233 Je resterai avec les cages, comme souvenir de votre discernement. 248 00:41:06,280 --> 00:41:08,794 Severus acceptera notre réponse. 249 00:41:42,040 --> 00:41:43,792 Salutations, Décébal ! 250 00:41:44,880 --> 00:41:47,474 Salutations, Général Severus ! 251 00:41:49,640 --> 00:41:52,154 Quel est le message de ton maître ? 252 00:41:52,640 --> 00:41:54,596 Domitien, empereur de Rome, 253 00:41:55,120 --> 00:41:58,829 Il a habilement déchiffré votre message et voici notre réponse. 254 00:41:59,040 --> 00:42:00,871 Acceptez votre reddition. 255 00:42:01,640 --> 00:42:04,598 Il viendra à Sarmizegetusa et je te couronnerai personnellement 256 00:42:04,720 --> 00:42:07,393 en tant que roi de Dacie et sujet de Rome invaincue. 257 00:42:08,320 --> 00:42:11,835 Le Sénat vous nommera Decebal, pour tes vertus, 258 00:42:13,080 --> 00:42:15,469 Ami du peuple romain. 259 00:42:16,600 --> 00:42:18,079 C'est tout. 260 00:42:29,480 --> 00:42:33,109 Général Severus, selon les coutumes de nos ancêtres, 261 00:42:33,320 --> 00:42:35,436 Vous êtes nos invités. 262 00:42:36,120 --> 00:42:39,795 " Buvez le vin de ce pays, où est né Dionysos ! 263 00:42:40,960 --> 00:42:44,032 Demain nous parlerons des seigneurs et des esclaves, 264 00:42:44,720 --> 00:42:48,076 puisque demain nous nous retrouverons les deux meilleurs. 265 00:43:00,480 --> 00:43:02,232 C'est ton tour, Romanito. 266 00:43:15,600 --> 00:43:17,591 Je veux te demander quelque chose, Decebal. 267 00:43:17,720 --> 00:43:19,790 Où le destin et mes dieux ils m'ont pris, 268 00:43:19,920 --> 00:43:22,593 J'ai essayé de comprendre la vie et les coutumes de ceux contre lesquels il s'est battu. 269 00:43:23,800 --> 00:43:26,951 Dis-moi, pourquoi les Daces rient-ils ? avant de mourir ? 270 00:43:27,440 --> 00:43:30,318 Est-ce que tu te vantes d'avoir vu aux Daces, meurs, Romano ! 271 00:43:30,480 --> 00:43:33,517 "Meda, verse un verre de vin à notre invité ! 272 00:43:35,360 --> 00:43:38,909 Excusez-moi, père. Je ne suis pas un esclave des Romains. 273 00:43:40,440 --> 00:43:44,479 Ce Romain est mon invité. Servez-lui du vin, Meda ! 274 00:43:57,160 --> 00:43:59,754 Allez, guerrier, Mangez des mûres ! 275 00:44:06,520 --> 00:44:10,399 Pardonne-moi d'insister, Decebal, mais c'est très important pour moi. 276 00:44:11,880 --> 00:44:14,348 Pourquoi les Daces rient-ils ? avant de mourir ? 277 00:44:15,400 --> 00:44:17,914 Zalmoxis nous a donné de nombreuses vies, Sévère. 278 00:44:19,000 --> 00:44:22,390 Comment pouvons-nous laisser ça et vivre un autre, 279 00:44:22,520 --> 00:44:26,399 où les secrets des cieux et le pays nous sont-ils révélés ? 280 00:44:26,520 --> 00:44:31,833 Pleurer et gémir ? Ou rire, pour que Zalmoxis puisse voir notre joie ? 281 00:44:33,280 --> 00:44:36,113 "Mais comment meurent les Romains, Général Severus ? 282 00:44:40,800 --> 00:44:42,358 Nous le verrons bientôt. 283 00:44:42,480 --> 00:44:46,268 Pardonnez à mes enfants, général ! Ils sont comme des petits. 284 00:44:46,560 --> 00:44:49,233 Ils doivent mordre pour que leur les dents poussent. 285 00:44:51,680 --> 00:44:53,477 D'où l'as-tu eu ? ce médaillon ? 286 00:44:54,000 --> 00:44:55,831 Mon père me l'a donné. 287 00:44:56,120 --> 00:44:59,317 Atius était le seul Romain dont il ne souhaitait pas la mort. 288 00:45:00,760 --> 00:45:04,116 Il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas, Sévère. 289 00:45:05,240 --> 00:45:10,519 Nous sommes comme une coquille qui aspire à l'immensité et le hurlement de la mer. 290 00:45:11,560 --> 00:45:13,516 et ses secrets. 291 00:45:14,200 --> 00:45:16,509 j'aimerais pouvoir comprends-le, Decebal. 292 00:45:16,640 --> 00:45:19,279 Viens avec moi, et tu le feras. 293 00:45:40,200 --> 00:45:42,350 Nous avons beaucoup d'or, Severus. 294 00:45:42,520 --> 00:45:45,557 Peut-être de l'or et des richesses Ils sont notre malédiction. 295 00:45:46,600 --> 00:45:50,798 Ils suscitent la haine ou amour excessif des étrangers. 296 00:45:50,920 --> 00:45:54,435 Certains sont forts. Ils n'ont pas été vaincus. 297 00:45:54,880 --> 00:45:58,077 Je sais. Je les ai toujours accueillis en amis, 298 00:45:59,200 --> 00:46:03,159 et jamais en tant que seigneurs. C'est la loi de ce pays 299 00:46:04,120 --> 00:46:05,758 et de tout homme. 300 00:46:06,280 --> 00:46:11,308 Si ceux d'entre nous qui vivent aujourd'hui doivent mourir, La loi restera la même. 301 00:46:32,440 --> 00:46:35,637 Ici reposent les cendres de ceux qui se sont battus pour nous, 302 00:46:36,120 --> 00:46:39,829 pour que nous ne souffrions jamais les domaines difficiles des autres peuples. 303 00:46:41,320 --> 00:46:45,757 Ici reposent les rois, les prêtres, Chefs de clans... 304 00:46:47,320 --> 00:46:50,437 Oroles, Burebista... 305 00:46:52,240 --> 00:46:55,437 Décénée, Scorilus... 306 00:46:58,640 --> 00:47:03,509 Et cette Urne a été faite pour préserver les cendres du grand Zoltes, 307 00:47:06,880 --> 00:47:11,317 Qui connaissais-tu sous le nom d'Atius, ton père. 308 00:47:13,960 --> 00:47:16,520 Il est allé à Rome il y a 40 ans 309 00:47:17,520 --> 00:47:21,433 et prit le nom d'un patricien Romain qui vivait en Mésie. 310 00:47:22,000 --> 00:47:25,197 Chaque année, je devais lui envoyer un navire plein d'or. 311 00:47:26,880 --> 00:47:31,351 Rome a ouvert ses portes à cet or. L'or est une clé merveilleuse. 312 00:47:33,000 --> 00:47:36,037 Atius m'a raconté toutes les conspirations comploté à Rome. 313 00:47:42,840 --> 00:47:46,435 Maintenant je comprends pourquoi il Je ne voulais pas te combattre. 314 00:47:47,520 --> 00:47:50,956 Sa mort, la terre dans son poing... 315 00:47:52,960 --> 00:47:55,349 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 316 00:47:57,960 --> 00:48:01,953 Il t'a appris à être un grand guerrier dans la meilleure armée du monde, 317 00:48:02,840 --> 00:48:05,434 pour qu'un jour tu puisses servir à ton peuple 318 00:48:07,000 --> 00:48:11,471 Tu étais trop jeune pour qu'il vous révèle ce secret. 319 00:48:13,120 --> 00:48:15,156 Maintenant, il est trop tard. 320 00:48:16,920 --> 00:48:19,480 Que veux-tu de moi alors ? 321 00:49:18,520 --> 00:49:21,796 Ce qui est resté dans le coeur du fils de Zoltes ? 322 00:49:23,160 --> 00:49:27,199 Même le loup sournois revient dans leurs forêts avec l'appel du vent. 323 00:49:27,360 --> 00:49:30,113 Mon appel aurait-il été assez fort ? 324 00:49:30,560 --> 00:49:35,918 Maintenant tu es aussi seul que moi dans la forêt, au sein même de la terre, 325 00:49:36,360 --> 00:49:41,229 en attendant les signes de Zalmoxis. Serez-vous capable de les vaincre ? 326 00:49:42,520 --> 00:49:46,513 Ils perdent des batailles, mais ils ne le font jamais les bat. 327 00:49:48,120 --> 00:49:53,035 Ils sont têtus, forts, nombreux et gourmands. 328 00:49:53,800 --> 00:49:56,553 Alors donnons-leur l'or qu'ils nous demandent. 329 00:49:56,680 --> 00:49:58,193 Jamais! 330 00:50:00,400 --> 00:50:02,755 J'ai gardé mon âme dans le noir et dans la solitude. 331 00:50:02,880 --> 00:50:06,475 Elle juge le monde selon d'autres mesures différent de celui des hommes ordinaires. 332 00:50:06,720 --> 00:50:09,518 Parfois c'est plus difficile pour nous maîtriser notre fierté 333 00:50:10,000 --> 00:50:12,389 gagner au combat. 334 00:50:13,240 --> 00:50:18,439 Réfléchis, Décébal ! Ce serait mieux pour que tu maîtrises ton orgueil ? 335 00:50:19,480 --> 00:50:23,234 Grand Prêtre, si les gens de notre pays 336 00:50:23,400 --> 00:50:28,155 apprend qu'elle peut vivre comme une esclave, alors, nous serons vaincus pour toujours. 337 00:50:28,840 --> 00:50:31,832 Mais si nous combattons si courageusement, des siècles plus tard, 338 00:50:32,000 --> 00:50:36,073 ceux qui voudraient se rendre ils ont honte, 339 00:50:37,200 --> 00:50:40,829 Cela signifiera que nous gagnerons la bataille et que nous serons là, 340 00:50:41,040 --> 00:50:43,634 peu importe le nombre de catastrophes nous devons faire face. 341 00:50:45,800 --> 00:50:47,711 Décébal... 342 00:50:48,840 --> 00:50:54,437 Si vous décidez de faire la guerre, vous devez envoie un messager à Zalmoxis. 343 00:50:55,680 --> 00:51:00,390 Vous connaissez les anciennes lois. Le messager doit être... 344 00:51:02,520 --> 00:51:04,590 Je sais. 345 00:51:15,760 --> 00:51:18,115 j'attends la réponse, Sévère. 346 00:51:21,000 --> 00:51:25,949 C'est moi qui attends une réponse, Decebal, que donner à mon Empereur. 347 00:51:29,680 --> 00:51:34,754 Fuscus n'était pas un bon interprète. Voici ce que signifiaient ces choses : 348 00:51:35,720 --> 00:51:38,598 Si tu ne te caches pas sous terre comme un rat, 349 00:51:39,040 --> 00:51:41,110 si tu coules dans l'eau comme les grenouilles, 350 00:51:41,240 --> 00:51:43,276 Si vous ne fuyez pas en volant dans les airs, comme les oiseaux, 351 00:51:43,440 --> 00:51:45,351 nos flèches vous atteindront ; 352 00:51:46,400 --> 00:51:48,436 C'est nous qui labourons cette terre. 353 00:51:53,520 --> 00:51:58,435 Dites à Domitien que je reçois avec gratitude son offre de paix, 354 00:52:00,040 --> 00:52:04,397 ��Si chaque citoyen romain me paie deux pièces d'or par an !! 355 00:52:14,400 --> 00:52:15,913 Général Severus ! 356 00:52:21,680 --> 00:52:24,911 Avant de retourner à tes bêtises Messieurs, laissez-moi vous dire quelque chose : 357 00:52:25,160 --> 00:52:28,038 Tu n'auras pas le droit porter ce médaillon sacré 358 00:52:28,160 --> 00:52:30,628 quand tu as condamné tout le monde tes frères 359 00:52:37,480 --> 00:52:42,395 "Cotizo, fils de Decebal, soyez fier, sentez-vous heureux ! 360 00:52:43,800 --> 00:52:49,193 tu es le plus pur, le meilleur, le plus courageux de nos enfants. 361 00:52:50,480 --> 00:52:52,869 Vous avez déjà entendu les souhaits de votre frère. 362 00:52:53,680 --> 00:52:58,390 Grâce à toi, ils atteindront Zalmoxis, notre grand Dieu. 363 00:53:06,360 --> 00:53:09,670 Cher garçon, voici ce que Je demande à Zalmoxis : 364 00:53:10,800 --> 00:53:16,113 de la pluie pour le pays de mon peuple, union éternelle et paix entre nous, 365 00:53:16,680 --> 00:53:18,796 Et victoire sur l'ennemi ! 366 00:55:13,320 --> 00:55:17,518 Notre message est en route pour Zalmoxis. 367 00:55:21,280 --> 00:55:22,633 Réjouir! 368 00:56:45,000 --> 00:56:47,275 Qu'est-ce que tu attends ? Sentez-vous heureux ! 369 00:56:49,840 --> 00:56:51,478 Il y a quelqu'un qui pense 370 00:56:51,840 --> 00:56:54,308 que mon fils ne suffisait pas pur et courageux 371 00:56:54,480 --> 00:56:56,471 Comment ne pas être entendu par Zalmoxis ? 372 00:56:57,800 --> 00:57:02,510 La réponse du dieu arrive tardivement. Pire pour eux ! 373 00:57:03,960 --> 00:57:05,996 Je vous le dis, réjouissez-vous ! 374 00:58:56,000 --> 00:58:57,638 Pourquoi, père ? 375 00:58:57,920 --> 00:58:59,069 Pourquoi? 376 00:58:59,560 --> 00:59:03,235 Meda, nous ne pouvons pas vivre contre la loi. 377 00:59:03,440 --> 00:59:07,399 Bien sûr que non. "Mais qu'est-ce que tu fais maintenant N'est-ce pas contraire à notre loi ? 378 00:59:07,760 --> 00:59:10,115 Notre loi ne dit-elle pas que tu devrais attendre à la pluie, 379 00:59:10,280 --> 00:59:13,078 signe que Zalmoxis a accepté nos envies ? 380 00:59:13,280 --> 00:59:15,999 Regardez le ciel ! C'est plein d'étoiles ! 381 00:59:17,400 --> 00:59:20,870 Pourquoi se réjouir, avant que le ciel ait parlé ? 382 00:59:21,640 --> 00:59:23,437 Pourquoi as-tu sacrifié Cotizo ? 383 00:59:23,640 --> 00:59:24,595 Tais-toi, Meda ! 384 00:59:25,160 --> 00:59:29,358 Si mon frère était mort au Au combat, je n'aurais pas pleuré. 385 00:59:29,920 --> 00:59:32,275 j'aurais ri de ça jeu magnifique. 386 00:59:32,400 --> 00:59:35,278 Je ne crois pas en Dieu faites-lui part de nos souhaits 387 00:59:35,680 --> 00:59:38,274 seulement à travers le corps empalé sur mon frère ! 388 00:59:38,720 --> 00:59:40,199 Cette loi n'est pas bonne ! 389 00:59:40,600 --> 00:59:45,276 "La loi n'est qu'une, et elle a été laissée par nos ancêtres, bons ou mauvais, 390 00:59:46,160 --> 00:59:49,755 Tout comme cette terre nous appartient, bon ou mauvais ! 391 00:59:50,240 --> 00:59:52,470 Où est la pluie que tu as demandée ? 392 00:59:53,960 --> 00:59:58,112 "La citation n'était pas la plus belle, le meilleur et le plus courageux de tous ? 393 00:59:58,600 --> 01:00:00,636 Les dieux ne l'écoutent pas. Pourquoi ? 394 01:00:01,080 --> 01:00:03,036 - Tais-toi ! - Où est la pluie ? 395 01:00:04,040 --> 01:00:05,439 S'en aller! 396 01:01:11,480 --> 01:01:13,869 Zalmoxis... 397 01:01:28,200 --> 01:01:30,509 "Envoyez les cavaliers dans les collines, plus vite ! 398 01:01:30,680 --> 01:01:33,319 Recherchez des entrepôts alimentaires et les blessés ! 399 01:01:34,240 --> 01:01:36,595 Toi! Revenir! 400 01:02:09,640 --> 01:02:12,108 Plus rapide! Allons-y! 401 01:02:15,880 --> 01:02:17,757 Pousser! Déplacez-le ! 402 01:02:25,200 --> 01:02:27,316 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous allons plus lentement que les escargots. 403 01:02:27,600 --> 01:02:30,034 Ne les laissez pas respirer ! Arrachez-leur le cœur ! 404 01:02:30,160 --> 01:02:31,798 Je vous ai demandé s'il y avait un problème. 405 01:02:32,880 --> 01:02:35,075 Ma vieille blessure me donne un mauvais moment 406 01:02:35,440 --> 01:02:38,273 Parfois je ne vois rien du tout distance de cinq pas. 407 01:02:38,480 --> 01:02:41,995 Tu es fatigué, Fuscus. tu as besoin repos. Et les légions aussi. 408 01:02:42,480 --> 01:02:45,438 - Faisons une halte ! - Non! Nous marcherons jusqu'au bout ! 409 01:02:46,400 --> 01:02:50,109 Tu es faible, Severus. Où est ton courage habituel ? 410 01:02:51,120 --> 01:02:53,759 Qu'est-ce que tu as contre moi ? Est-ce que je ne fais pas mon travail ? 411 01:02:54,000 --> 01:02:55,638 Je n'ai pas dit ça. 412 01:02:59,000 --> 01:03:02,231 Tu as raison. Cette guerre me rend malade. 413 01:03:02,840 --> 01:03:04,592 Peut-être parce que mon père Je n'en voulais pas. 414 01:03:04,720 --> 01:03:05,914 Absurdité! 415 01:03:06,160 --> 01:03:08,116 - J'ai un plan, Severus. - Quel plan, Fuscus ? 416 01:03:08,280 --> 01:03:11,636 Le moment venu, vous le connaîtrez. 417 01:03:11,920 --> 01:03:15,674 Mes décisions étaient toujours correctes. 418 01:03:16,080 --> 01:03:19,356 Poussez-les là ! Ne perdez pas votre temps ! 419 01:03:21,120 --> 01:03:22,678 Marc ! 420 01:03:24,840 --> 01:03:26,751 Ne restez pas assis là ! Poussez-les ! 421 01:03:58,320 --> 01:03:59,309 Domitien.... 422 01:04:00,200 --> 01:04:02,953 Ils m'ont dit que tu portais avec toi deux de mes meilleures légions. 423 01:04:03,080 --> 01:04:05,799 Vous les avez toujours là, avec vous. Je veux savoir pourquoi. 424 01:04:05,920 --> 01:04:07,478 Ils me protègent. 425 01:04:08,400 --> 01:04:12,757 Vous verrez, cher Fuscus, vos changements de avec humour par prudence excessive 426 01:04:13,560 --> 01:04:16,836 une bravoure extrême me fait trembler 427 01:04:17,080 --> 01:04:20,231 Je suppose que ce sont des mouvements tactiques d'un grand stratège 428 01:04:20,520 --> 01:04:22,158 Je ne les comprends pas. 429 01:04:23,240 --> 01:04:26,118 Et j'ai peur de ce que je ne peux pas comprendre. 430 01:04:27,600 --> 01:04:29,875 Maintenant, allez écraser les Daces ! 431 01:04:30,840 --> 01:04:32,831 Je te rejoindrai plus tard. 432 01:04:33,080 --> 01:04:38,518 Mon pouvoir est de toujours me montrer au bon moment. 433 01:04:41,200 --> 01:04:43,350 - Quel génie ! - L'avez-vous écrit ? 434 01:04:44,600 --> 01:04:49,469 "Les Daces virent avec crainte, la grande Vertu de Rome" 435 01:04:50,080 --> 01:04:53,914 " et puis ils ont refusé, honteux, leurs habitudes barbares. 436 01:04:55,800 --> 01:05:00,555 "Les Daces virent avec crainte, la grande Vertu de Rome" 437 01:05:01,600 --> 01:05:04,592 " et puis ils ont refusé, honteux, leurs habitudes barbares. 438 01:05:25,840 --> 01:05:29,116 Fuscus, les cavaliers du général Severus rencontra les barbares. 439 01:05:29,240 --> 01:05:31,913 - Que fais-tu? - Il attend pour attaquer. 440 01:05:32,040 --> 01:05:33,553 En attendant?! 441 01:05:57,320 --> 01:05:59,788 Qu'est-ce que tu attends, Severus ? Les barbares sont là, 442 01:05:59,920 --> 01:06:01,990 Et tu gardes le meilleur ici cavaliers de l'Empire ! 443 01:06:02,120 --> 01:06:04,031 Nous devrions mieux vérifier le terrain ! 444 01:06:04,160 --> 01:06:06,515 Je crains une embuscade. J'ai envoyé des éclaireurs au col. 445 01:06:06,640 --> 01:06:10,189 Des explorateurs ? Pourquoi? Tu as peur à une bande de sauvages ? 446 01:06:10,720 --> 01:06:13,109 Regarde les rochers, et vous le comprendrez. 447 01:06:19,000 --> 01:06:22,037 Je ne vois rien ! Je t'ordonne de charger ! 448 01:06:22,240 --> 01:06:26,074 - La chance est du côté des audacieux. - Je te tiens pour responsable, Fuscus. 449 01:06:29,040 --> 01:06:30,712 Chargez ! 450 01:07:18,960 --> 01:07:20,916 Ils attaquent. 451 01:07:40,280 --> 01:07:41,793 Remettez-vous sur la bonne voie ! 452 01:08:41,640 --> 01:08:43,232 Suis-moi! 453 01:11:14,480 --> 01:11:17,517 "Je n'admettrai pas qu'une légion comme c'est vaincu ! 454 01:11:18,640 --> 01:11:20,631 Vous courez comme des lâches ! 455 01:11:22,200 --> 01:11:23,838 Vous avez quitté le champ de bataille 456 01:11:24,000 --> 01:11:27,754 même la bannière que César t'a donnée quand il a lui-même fondé cette légion ! 457 01:11:28,840 --> 01:11:30,353 Honte à toi ! 458 01:11:30,480 --> 01:11:33,438 Vous avez abandonné entre les mains du ennemi de votre chef, 459 01:11:33,560 --> 01:11:35,198 Général Severus ! 460 01:11:37,280 --> 01:11:39,714 Le général Severus vous a fait confiance. 461 01:11:40,560 --> 01:11:44,030 "J'ai chargé" sachant que tu étais le meilleur et le plus courageux de ses soldats ! 462 01:11:45,520 --> 01:11:50,230 Bien sûr, son plan m'a semblé trop risqué pour moi. J'étais contre... 463 01:11:51,000 --> 01:11:55,915 "Mais il n'a jamais douté que tu répondrais." à son appel de tout votre cœur ! 464 01:11:58,120 --> 01:12:00,918 Votre enthousiasme m'a fait céder ! 465 01:12:01,160 --> 01:12:05,278 Maintenant, je le regrette ! Je vous considère comme des traîtres. 466 01:12:06,800 --> 01:12:10,475 Tu mérites une leçon, une punition, la plus grande de toutes ! 467 01:12:11,720 --> 01:12:14,439 La Légion du Rhin sera décimée ! 468 01:12:30,640 --> 01:12:33,108 Vous commencerez à compter à partir de lui. 469 01:12:36,560 --> 01:12:39,279 Votre vue s'est maintenant améliorée, Fuscus. 470 01:12:42,080 --> 01:12:46,995 Un, deux, trois, quatre, 471 01:12:47,920 --> 01:12:50,559 cinq, six, sept, 472 01:12:51,320 --> 01:12:53,880 huit, neuf, dix ! 473 01:12:54,880 --> 01:12:58,714 Un, deux, trois, quatre, 474 01:12:59,600 --> 01:13:05,197 cinq, six, sept, huit, Neuf, dix ! 475 01:13:06,000 --> 01:13:09,356 Un, deux, trois, quatre,... 476 01:16:01,320 --> 01:16:03,197 Enfin, vous avez décidé de vivre. 477 01:16:03,400 --> 01:16:06,198 Cela vous a coûté du temps As-tu faim ? 478 01:16:13,560 --> 01:16:15,755 Tiens... bébé ! 479 01:16:16,360 --> 01:16:18,237 Buvez tout ! 480 01:16:21,920 --> 01:16:24,275 Sois prudent! c'est chaud. 481 01:16:30,520 --> 01:16:32,954 C'est du vin mêlé de sang d'ours. 482 01:16:40,040 --> 01:16:43,316 Vous avez été assez paresseux ! Se lever! 483 01:16:54,360 --> 01:16:56,828 - Vous aimez la viande d'ours ? - Oui. 484 01:16:57,400 --> 01:17:00,312 J'ai entendu dire qu'à Rome, tu manges des langues de faisan. 485 01:17:03,480 --> 01:17:05,118 Que faisons-nous d’autre à Rome ? 486 01:17:05,480 --> 01:17:07,710 Toutes sortes de vilaines choses. 487 01:17:09,120 --> 01:17:12,157 - Pourquoi as-tu pris soin de moi ? - Ce ne sont pas vos affaires. 488 01:17:15,000 --> 01:17:17,594 Une fois il est tombé d'un rocher et s'est cassé la jambe. 489 01:17:18,080 --> 01:17:21,072 C'est moi qui ai pris soin de lui. Il retint courageusement ses larmes. 490 01:17:21,200 --> 01:17:23,430 - Ce sont tes affaires ? - Ne demande pas ! 491 01:17:24,840 --> 01:17:26,558 Viens! 492 01:18:24,400 --> 01:18:27,756 "Vous ne pensez pas que les gens devraient vivre et être heureux ? 493 01:18:29,880 --> 01:18:31,871 Je n'y ai jamais pensé. 494 01:18:33,880 --> 01:18:36,440 Jusqu'à présent, tout ce que j'ai fait c'est être un soldat. 495 01:18:42,240 --> 01:18:47,519 Lève-toi ! Cette terre abrite des pouvoirs caché et tu es toujours faible. 496 01:19:19,440 --> 01:19:21,590 Pourquoi tu t'habilles comme ça ? 497 01:19:22,760 --> 01:19:24,955 Ai-je fait quelque chose de mal ? Je l'ai trouvé dans un coffre. 498 01:19:25,120 --> 01:19:26,712 Ne soyez pas en colère ! 499 01:19:27,600 --> 01:19:30,353 Vous ne devriez pas marcher seul. Quelqu'un pourrait vous voir. 500 01:19:31,040 --> 01:19:35,556 - Où sommes-nous ? - Pourquoi? Veux-tu y aller ? 501 01:19:38,360 --> 01:19:42,399 C'est la seule chose à laquelle je n'ai pas pensé, depuis que nous sommes ensemble. 502 01:20:09,640 --> 01:20:12,552 Vous Romains, où voyez-vous ? en mourant ? 503 01:20:13,640 --> 01:20:19,476 Il y a une légende à propos d'une rivière, un bateau... 504 01:20:21,120 --> 01:20:24,237 Mais je ne connais personne qui est revenu de cet endroit. 505 01:20:25,360 --> 01:20:27,715 -Il est revenu. -OMS? 506 01:20:28,200 --> 01:20:29,952 Mon frère. 507 01:20:31,280 --> 01:20:32,918 Citation? 508 01:22:34,600 --> 01:22:36,238 Méda ! 509 01:22:47,840 --> 01:22:49,432 Méda ! 510 01:22:51,720 --> 01:22:54,075 Méda ! 511 01:23:31,480 --> 01:23:34,199 Nous voilà à nouveau, Général Severus ! 512 01:23:36,120 --> 01:23:38,111 Allons voir Decebal ! 513 01:24:08,320 --> 01:24:10,914 Prends-le ! C'était de Quote. 514 01:25:22,360 --> 01:25:23,634 A genoux, chien ! 515 01:25:23,800 --> 01:25:26,553 - Tu le fais ! - Laissez-nous ! 516 01:25:29,760 --> 01:25:32,832 Maintenant je suis ton prisonnier, Décébal. 517 01:25:34,080 --> 01:25:36,435 - Je vois que tu es fatigué. - Je suis. 518 01:25:43,920 --> 01:25:47,674 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? Vouliez-vous que je sois un traître ? 519 01:25:48,240 --> 01:25:50,231 "Ne pas le dire à mes cavaliers Que vont-ils emporter ? 520 01:25:50,360 --> 01:25:52,191 Pas même le plus tristement célèbre des Romains Je ferais ça. 521 01:25:52,360 --> 01:25:54,874 Non! Même toi, tu me mépriserais pour quelque chose comme ça. 522 01:25:55,000 --> 01:25:59,516 Je n'ai qu'un fils, Severus. Quand tu Vous êtes venu, citation vivante. 523 01:25:59,640 --> 01:26:02,757 Je savais que je devais le sacrifier, si cette guerre devait commencer. 524 01:26:02,880 --> 01:26:06,509 Vous êtes très semblable. si pur et honnête comme il l'était. 525 01:26:07,720 --> 01:26:12,510 Cette nuit où nous avons décidé le destin de mes enfants, j'avais de l'espoir. 526 01:26:12,880 --> 01:26:16,395 Je ne pouvais rien te demander. Seule la vie de mon fils était en danger. 527 01:26:17,200 --> 01:26:19,395 Mais maintenant tout notre destin est en danger. 528 01:26:19,880 --> 01:26:22,519 - S'il vous plaît... - Je veux t'aider, Decebal. 529 01:26:23,240 --> 01:26:26,789 - Que puis-je faire pour toi ? - Faites en sorte que Domitien négocie avec nous ! 530 01:26:27,520 --> 01:26:30,080 - J'ai besoin de temps. - Non... Impossible ! 531 01:26:31,320 --> 01:26:34,756 Les légions n'ont pas été payées depuis longtemps. Ils sont mécontents. 532 01:26:36,400 --> 01:26:38,470 Si je te laisse partir, que feras-tu ? 533 01:26:38,720 --> 01:26:40,676 Mon devoir. 534 01:26:41,720 --> 01:26:43,517 Tu peux me comprendre, Décébal. 535 01:26:44,160 --> 01:26:45,832 Prends-le ! 536 01:26:47,080 --> 01:26:50,550 Meda m'a dit qu'elle avait prié le Dieux pour te laisser vivre. 537 01:26:50,880 --> 01:26:55,351 Je veux aussi que tu vives, mon garçon. Priez pour que nous ne nous rencontrions pas demain ! 538 01:26:56,520 --> 01:27:00,957 Emportez le fils de Zoltes ! Vous êtes libre de rejoindre le vôtre. 539 01:28:11,400 --> 01:28:13,675 Votre esprit est confus, monsieur 540 01:28:25,880 --> 01:28:27,552 Sévère ! 541 01:28:28,000 --> 01:28:30,230 Mon ami! Où étais-tu? 542 01:28:30,960 --> 01:28:32,473 Aller! 543 01:28:34,720 --> 01:28:36,950 Pourquoi avez-vous décimé ma Légion ? 544 01:28:52,960 --> 01:28:54,871 Pourquoi as-tu tué Marcus ? 545 01:28:55,920 --> 01:28:58,115 Parce qu'il en savait trop. 546 01:29:00,360 --> 01:29:05,718 Severus, il est temps pour toi de venir d'être un brave soldat à un grand leader, 547 01:29:06,280 --> 01:29:08,999 un leader fort et impitoyable, un bon monsieur 548 01:29:09,320 --> 01:29:11,197 Rome a besoin d'être punie de mains fortes. 549 01:29:11,320 --> 01:29:12,912 Pourquoi as-tu tué Marcus ? 550 01:29:13,040 --> 01:29:15,429 Marcus... Qui est-il ? Je ne le connais pas. 551 01:29:15,600 --> 01:29:19,957 - Je ne l'avais jamais vu de ma vie. - Je t'ai sauvé la vie à Argidava. 552 01:29:20,240 --> 01:29:23,676 Severus, j'en ai marre de gagner des combats pour les autres, 553 01:29:24,680 --> 01:29:27,114 Pour une bande de gens stupides et des gens dépravés repoussants ! 554 01:29:27,240 --> 01:29:30,676 "Moi, Fuscus, j'ai placé deux empereurs sur leurs trônes ! À Vespasien et Domitien ! 555 01:29:30,800 --> 01:29:34,475 C'est suffisant. « Il est temps maintenant qu'ici, à Dacia, 556 01:29:34,760 --> 01:29:36,955 les légions choisissent un troisième empereur, 557 01:29:37,200 --> 01:29:40,636 Celui qui revient à Rome avec gloire, les mains pleines d'or 558 01:29:40,840 --> 01:29:43,070 et avec Decebal attaché à son char ! 559 01:29:43,200 --> 01:29:46,715 Un empereur qui offre du pain et des jeux à la plèbe, 560 01:29:46,960 --> 01:29:49,758 Qu'est-ce qui vous mènera plus loin ? les frontières de l'empire 561 01:29:49,880 --> 01:29:52,030 et devant lequel tout le monde tremblez ! 562 01:29:52,160 --> 01:29:53,195 Pauvre Fuscus... 563 01:29:53,320 --> 01:29:55,470 Tu es stupide, Severus ! Atius avait les mêmes objectifs ! 564 01:29:55,640 --> 01:29:58,234 Vous savez pourquoi ? Mon père était dace. 565 01:29:58,440 --> 01:30:02,558 Il voulait défendre son peuple et les empêcher de devenir esclaves. 566 01:30:04,000 --> 01:30:07,072 Maintenant je comprends pourquoi j'étais contre cette guerre. 567 01:30:08,240 --> 01:30:11,676 Je suis content qu'il soit mort. J'ai eu trop de maîtres. 568 01:30:12,520 --> 01:30:14,909 J'ai maintenant 12 Légions sous mes ordres. 569 01:30:15,280 --> 01:30:18,078 Quand Atius était en vie, Il voulait renverser Domitien. 570 01:30:18,240 --> 01:30:20,276 Maintenant qu'il est mort, Je veux que Fuscus gagne. 571 01:30:20,400 --> 01:30:22,072 Je m'en fiche si ton père était un Dace ! 572 01:30:22,200 --> 01:30:23,997 Demain, tu seras gouverneur de Dacia. 573 01:30:24,120 --> 01:30:25,951 Tout cela est très loin de moi maintenant. 574 01:30:27,160 --> 01:30:28,718 Sévère ! 575 01:30:30,000 --> 01:30:32,036 Je te méprise. 576 01:32:40,760 --> 01:32:45,880 Mon cher Severus, tu n'aurais pas pu être ici plus à temps pour arrêter cette tragédie. 577 01:32:46,560 --> 01:32:50,951 Le courageux Fuscus était tombé dans le piège barbare. 578 01:32:52,560 --> 01:32:54,118 Je me sens blessé. 579 01:32:55,120 --> 01:32:59,910 Son zèle faisait ressortir le meilleur de lui-même. Il voulait tout faire tout seul. 580 01:33:01,600 --> 01:33:05,149 Nous lui consacrerons une chanson, dans nos poèmes. 581 01:33:05,680 --> 01:33:10,356 Allons-y! Les légions vous attendent. Menez-les à la victoire ! 582 01:33:11,560 --> 01:33:14,438 Et maintenant, je te nomme gouverneur de Dacia 583 01:33:15,440 --> 01:33:17,556 Je n'apprécie que les héros vivants. 584 01:33:19,720 --> 01:33:21,631 Pauvre âme ! 585 01:34:11,400 --> 01:34:14,233 Qu'est-ce qu'on attend ? Dispersons-les ! J'y vais ! 586 01:34:14,360 --> 01:34:17,113 Il t'a ordonné d'être avec tes cavaliers, Luper ! 587 01:34:17,240 --> 01:34:20,152 Si vous ne savez pas quoi faire, laissez-moi vous montrer ! 588 01:34:36,680 --> 01:34:39,831 Romains ! Regardez votre bannière ! 589 01:35:08,640 --> 01:35:11,598 L'avez-vous vu ? Je les ai sortis de leur trou ! 590 01:35:12,640 --> 01:35:14,358 Ne bougez pas de là ! 591 01:38:22,320 --> 01:38:25,471 C'est tout ce que je peux faire pour vous.